محمد ذوالفقاری تقدیم به طرفداران سلطان خوشتیپی سینما آلن دلون
تنظیم برای نسخه DVD
مسعود مومن زاده
بيدار شو.زود باش رسيديم ميلان
بلند شو لوکا رسيديم
بالاخره
بيا مادر
خسته اي؟
روکو سبد رو بگير
مامان همه چي رو آوردي؟
- خسته اي؟ - مطمئني همه چي رو آوردي؟
- وينچنزو کجاست؟ - نميدونم
- چرا نيومده هنوز؟ - شايد بيرونه
چرا وينچنزو اينجا نيست؟
- چرا وينچنزو اينجا نيست؟ - من نمي تونم ببينم ، تو ببين
اينجا
مامان ميخواي برم دنبالش؟
- گم نشي - مطمئن باش
کسي اينجا نيست
چقدر قشنگه
- چيرو ببين چقدر قشنگه - بزرگه نه؟
عجب شهري
روکو اون مغازه ها رو ببين..چراغهاشون
مثل روز شهر رو روشن کردن
گوش بده
کدوم ايستگاه نزديک اين آدرسه؟
- آخرين ايستگاه - آخرين ايستگاه؟
آخرين ايستگاه آخرين خط در محله لمبريت
- بعدش کجا؟ - در لمبريت پياده شيد
- پسرم - پسرت؟
- بزرگه است - اه..بزرگه
داريم ميريم ببينيمش
به سلامتي نامزدها بنوشيم
با بهترين آرزوها
هميشه يک نفر توي اين مهموني ها زيادي مست ميکنه
بفرماييد
ممنون
اونا بي خودي واسه خودشون تصميم گرفتن
پدر و مادرها ديگه حساب نيستن
بالاخره بايد يه وقتي شروع ميکرديم
تازه من نميخوام اينجا رو ترک کنم
ميخوام اينجا تشکيل خوانواده بدم
چرا شماها ازدواج نميکنيد؟
من؟فقط خواهرمه که انقدر احمقه
اون نگران تامين کردن ماست
اما ما از پس خودمون برميايم
- درسته -درسته وينچنزو؟
ممنون
- ما دنبال همه چيز نيستيم - اه خدايا...بس کن
اين آلدوئه
من ميرم سينما
- خوش بگذره - خداحافظ
- خداحافظ مامان - خداحافظ.خوش بگذره
ممنون
همش فيلم..فقط به همين فکر ميکنه
به خاطر علاقه زياده
....يکشنبه من باهاش رفتم
و فورا اونجا خوابم گرفت
سلام جينليز اينجا زندگي ميکنه؟
من خانم پاروندي هستم
وينچنزو بيا ببين کي اومده
- بفرماييد داخل - ممنون
مامان
اه پسرم
لوکا چطوري؟
روزاريا..روزارياي عزيزم
خوانوادت؟ اه خدا حفظت کنه
اين روزارياست
اينها برادراتن؟
- اين لوکاست - سلام
سايمون.اين نامزدمه
- خوبه -روکو
و چيرو - سلام
همه چيز رو اينجا بزاريد و بياييد داخل
بفرماييد
بياييد داخل
خودشه.مادر وينچنزو
چه سفر طولاني ..يکم شراب بهشون تعارف کنيد
!بيايد بچه ها
يکم شراب بهشون بدين حتما از سرما يخ زدن
پسرهاي خوش قيافه اي هستن ها؟ مثل مادرشون
جينتا اون کلوچه ها رو تعارف کن
واقعا پسرهاي خوش قيافه اي هستسد خسته ايد ها؟
درسته خيلي بهم شباهت دارن
خيلي خسته شدن ..چه سفر طولاني بوده
- چه سورپرايز خوبي - اونجا چي هست؟
چه بدبختي نصيبمون شد پسر عزيزم
اونجا چيه؟
براي پدرت لباس عزا نميپوشي؟
نه
فقط
اين جنياست درمورد نامزديمون نامه نوشتم بهتون
تو درست به موقع رسيدي تا دعاي خيرت رو پشت سرمون بزاري
ازدواج؟
يعني انقدر وضعت براي ازدواج خوبه؟ مخصوصا الان که
که خوانواده بهت وابسته ان؟
اگه فقط يه نامه مينوشتيد
وخبر ميکرديد داريد مياييد -نامه نوشتيم
بله اما اون واسه موقعي بود که پدر مرده بود
من جواب دادم . اول بايد براشون شغل پيدا کنم
اين کار توي ميلان آسون نيست
- بفرماييد - راحت باشيد
از خودتون برامون بگيد
فکر کن خونه خودته
-اون خجالتيه - احتمالا خسته است
- نه واقعا - خب.طبيعتا اون جوونه
سردتونه؟
- نه - شيريني ميخواييد؟
اون تو چي داري؟
پرتغال
اميلي پرتغالهاي روستاي خودمونه
- يکي ميخواي؟ - ممنون
فقط بوش کن
ممنون
گوش کن روزاريا من فکر کردم واسه نامزديشون اومدي
و اينکه وينچنزو براي غافلگيرکردنمون هيچي بهمون نگفته
قلب من سنگين تر از اونه که درباره مهموني ها فکر کنه
و حالاچي؟ يکراست از ايستگاه اومديد اينجا
از ايستگاه؟ - بله
خب کجا ميخواييد امشب بخوابيد؟
پسرمون که ما رو توي خيابون ول نميکنه
اون مراقب ماست
گوش کن روزاريا
ميتونم درک کنم که نگران بچه هات هستي
اما دخترم پس چي.ها؟
همينطوري از راه رسيده و داره همه چي رو خراب ميکنه
- مامان چي داري ميگي؟ - مامان راست ميگه
- تو نميفهمي - من احمق نيستم
- نيازي نيست داد بزني - حق با مامانه
بياييد از اين خونه بريم روکو!سيمون
- مامان - همتون ديوونه ايد
- بيا پيش مادر - من ديوونه نيستم.همه چي رو حاليم شد
اونا ميخوان جلوي تو رو براي کمک کردن به مادرت رو بگيرن
!هيچ احترامي به پدر مرحومت نميزارن!کافرها
چطور جرات ميکني
- بريد بيرون - نه نه
ساکت باش.تو هم يکي از اونايي
يالا پسرها..عجله کنيد
خدا سزاش رو بهت ميده اون همه رو مجازات ميکنه
نه وايسيد..اونا قصد توهين نداشتن
- بريد - ولم کن..ولم کن
- تو ساکت باش..احمق - فکر کردي ميترسم؟
از خونه ام بريد بيرون
ميشنوي؟منتظر چي هستي؟
گم شيد
آرماندو
- آرماندو - کيه؟
وينچنزو هستم..بزار بيام داخل
چي شده؟ چرا اينقدر دير اومدي؟
بعدا توضيح ميدم
عجله کن!سرده
چرا اينموقع اومدي؟
براي خواب اگه ممکنه
تقريبا صبح شده
بگو چيکار کردي پسر؟
همه چي رو توضيح ميدم
بيا از سگهاي من ميترسي؟
اينجا چوب و بخاري هست راحت باش
خب بگو
تمام خوانواده ام خيلي غير منتظره اومدن اينجا....مثل زلزله
وبا خوانواده همسر آينده ام حرفشون شد
مجبور شدم بي خيال اتاق و نامزد و همه چيزم بشم
براي تو يه اتاق و يه نامزد مثل همن؟
- شوخي نيست - نه
چطوري ميتونم همه خوانواده ام رو تامين کنم؟
کجا اقامت کنن؟
امشب يه جايي رو جور کردم
اما فردا چي؟
مشکلي نيست که...ميلان پر از خونه هاي خاليه
آپارتمانها دارن مثل قارچ رشد ميکنن
اجاره اش پس چي؟
گوش گن کاري کن که تمام شماجنوبي ها ميکنيد
- منظورت چيه؟ - دقيقا نفهميدم
يه آپارتمان عمومي اجاره کن
و اگه تونستي يه پولي هم بده
اما بعد چند ماه پول نده
- خب که چي؟ - صبر کن
يک ماه بعد از خونه ميندازنت بيرون
- چطور مي تونم...؟ - وايسا
بعد ميري به بي خانمانهايي ملحق ميشي که
ونجا تقريبا براي هيچي پول نميدي تازه سيستم گرمايشي و برق و ...هم داره
توي ميلان هيچ کس توي خيابون نميمونه
نميتونيم مستقيم بريم اونجا؟
نه.بايد صاحب خونه عذرت رو بخواد
رازش همينه،گرفتي؟
- روز خوش - پخمه نباش
پورتر
ها؟
من خانم پاروندي هستم.در رو باز کن
دارم ميام.صبر کن
- چرا اينقدر عجله داري؟ - همينجاست؟
- اونجا - من روزاريا پاروندي هستم
بله، پاروندي ...اون طرف هستش
طبقه پايين
Get a load of them.
صبح بخير
Did you see those dreadful people? Zulus!
- اهل کجاييد؟ - لوکانيا
لوکانيا؟چه اسم عجيبي.تا حالا اسمش رو نشنيدم
جنوبه
آه!سرزمين علاف ها
بيدار شو
چيرو
برف داره مياد
روکو.کار براي همه هست
سيمون!داره برف مياد
چي شده؟
هيچي.امروز کار براي هممون هست
برف
برف چسبيده به زمين
لوکا ببين داره برف مياد
- برف -پاشو
تکون بخوريد وگرنه ديرمون ميشه
ميلاني ها دوست ندارن برف خيابوناشون رو برداره
پاشو خوابالو
ببين داره برف مياد
سيمون عزيزم پاشو
فوق العاده ست
حتما واسه همه کار هست
ببين بقيه تقريبا آماده ان
بلند شو بلند شو
- Get a move on, Rocco. - We're coming.
سيمون
روکو تو مريض بودي
- يکي از ژاکت هاي منو بپوش - اما اين زنونه است
به کسي چه؟تو به حرف مامانت گوش بده.بپوشش
من صبحانه رو آماده ميکنم
سيمون
يالا سيمون کار داريم امروز
- لوکا - لوکا ديرمون ميشه تمومش کن
- مواظب باش نيفتي - بيا پايين
- عجله کنيد پسرها - تکون بخوريد چيرو سيمون
قهوه تقريبا آماده است
تخم مرغ ها رو بخور.تازه و سالمن
قهوه آماده است.نون زياد توش بريز
براي برادرتهام درست کن
خدا رو شکر
خدا بخشنده است.اون برامون برف فرستاده
- ژاکتم رو پوشيري - آره
سيمون عزيزم عجله کن
- بچه بيچاره بايد بره سرکار - دارم يخ ميزنم.تو هم که
پنجره رو باز گذاشتي گرماي بدنم رو حس نميکنم
زود باشيد.شهر منتظرمونه تنبل ها
اون پسر هيچوقت عوض نميشه قهوه هاتون رو بخوريد
من ناهار رو آماده ميکنم.لوکا کيفم رو بيار
- بله مامان
اينجاست زير تخته
عجله کنيد
کت هاتون رو بگيريد
روکو خودت رو بپوشون ضرر نداره
مريض مي شي اگر پهلوت سرد بشه ها
همه چي آماده است
هي تنبل کمکت ميکنم
کتت رو بپوشي
خدا اين شهر رو حفظ کنه...حالا خوشحاليد؟
روکو فرشته من
- اين قهوه خيلي داغه - يالا چيرو
عجله کنيد!الان برف قطع ميشه
واسه يک روز کاري کافيه
کلاه هاتون رو فراموش نکنيد
خداي من، نبايد دير کنيد
بدوييد..مامان داره پرتمون ميکنه بيرون
- سريع باشيد
تکون بخور من اينجا يخ کردم
يه بوس بده بهم
خدا به همراتون
مراقب باش چيرو
موفق باشيد
به خدا اگه با پول برنگرديد
ديگه پسرهاي روزاريا پاروندي نيستيد
-خداحافظ مامان - موفق باشيد
- سيمون - بله
- تو هم مياي؟ - کجا؟
- به نمايندگي - کجاست؟
نميدونم
سيمون روکو عجله کن
ميبينيش؟
- ديگه رفت - چطوري؟
- خبري ازت نبود - ميتونم توضيح بدم
- سلام جينتا - سلام
بريم يه جايي که بتونيم حرف بزنيم
ديگه نميتونم خونتون بيام
تو هميشه چندتا دختر همراهت هست
خوانواده هامون سر راهمون قرار گرفتن
- چيکار ميتونيم بکنيم؟ - من هنوز اميدوارم
- تواصلا خوشبين به دنيا اومدي - سلام جينتا
- سلام - درست ميشه
......الان يه جايي رو داريم و مادرم ميگه آدم
..يک زن رو بدون..
اجازه کسي ببره - چي؟
چي شده؟
ببره ديگه..يعني نيازي به اجازه گرفتن نيست
وقتي پاي من وسط باشه تو هر دفعه بايد اجازه بگيري
باشه
اي فاحشه!جنده بدبخت
خفه شو من دارم ميرم
- چي شده؟ - ساکت باش
پدرمه ما لا هم کنار نمياييم
تو کي هستي؟ اينجا زندگي ميکني؟
کاش ميتونستم اما اونا منو نميخوان..ميشنوي؟
چرا؟
اه..همون داستان احمقانه هميشگي
ميدوني نجابت يه دختر و از اين حرفها
فکر ميکنن مهمه آخه يه دختر بيچاره چيکار کنه؟
ميتوني تصور کني اگه يه وقتي تمام دخترهاي مثل من ناپديد بشن چي ميشه؟ - فقط فکر کن
آره...اونوقت فقط ما مردها ميمونيم
- چيکار کنم؟ ساکت
- ميشنوي؟ - چيکار ميکني؟
برم ديگه.پس چي فکر کردي؟
وايسا
بيا خونه ما شايد مادرم
يه چيز گرم برات داشته باشه که بپوشي
تو دوست داشتني هستي
من چيم؟
دوست داشتني
بريم
- کجاست؟ -همينجا
بيا
- تويي وينچنزو؟ - آره مامان
اونا سرت داد ميزدن؟
.....نه.من نه
سر اين دختر بيچاره که يه مشکل کوچيک داره
چيزي داري بهش بدي که بپوشه؟
- يه دختر؟ - آره مامان
- کجاست؟ - اينجا.نگاه کن
- ببخشيد مزاحم شدم -در رو ببند يخ زدم
بيا داخل.نميدونم چي ميتونم بهش بدم
کت قديمي پدرت هست
هرچي اما عجله کن داره ميلرزه
بزار ببينم
عصربخير
اينها برادراتن؟
آره اينا همه برادرامن
اون پايين خيلي سردتره
شما ميلاني هستي؟
تقريبا اهل کرمونا هستم
مثل خيارشور
جنوبي ها؟
اينجا کار ميکنيد؟
امروز برفها رو پارو زديم
خوش به حالتون
اون آوردمون اينجا يک ماهه اينجاييم
کار به سختي پيدا ميشه
واسه همين امروز برف پارو زديم
پسرهاي بزرگي مثل شما زود کار پيدا ميکنن
البته اگه بخواين
خوانوادتن؟
بله من اون وسطي هستم
اين وسطي تو هستي و اين هم تويي
- اين يکي - روکوئه
- کدومشون روکوئه؟ - اينهاش
و اين هم اون يکيه
و مشت زن کيه اينجا؟
وينچنزو
کدوم وينچنزوئه؟
اما علاقه نداره
چرا؟
خجالت آوره، من يه قهرمان مشت زني ميشناسم
اول هيچي نبود
اما الان پولدار شده کمي پول درآورده
به خدا يک ماشيني ميرونه اندازه يه اتوبوس
از برف پارو کردن بهتره
ميبيني
اون حتي نميزاره ما امتحانش کنيم
- ضرر که نداره؟ نه
درست ميگي
اگه خودت متقاعد شدي انجامش بده
نيازي به اجازه اون نداري شنيدي که دخترخانم چي گفت
مزخرفه الان بهترين موقعيتهام هم به پايان رسيده
الان اگه شانس بياري پول ناهارت رو بدن
چون قهرمان نيستي
يه شبه که نميشه قهرمان شد
ممکنه سيمون و روکو بتونن بشن
اونا از تو قوي ترن
اونا هم آخرش گوشاشون مثل گل کلم ميشه
هنوز از مادر زاييده نشده کسي که بتونه سيمون رو ناک اوت کنه
حق با مامانه..سيمون قويتره
داشت يادم ميرفت بيا اينو بپوش
نتونستم چيز بهتري پيدا کنم
ممنون
فردا بهت برميگردونم
وايسا اين دوستمه
گروهباني که توي اون ساختمون زندگي ميکنه
- عصربخير - عصربخير
- ميتونيد همراهيش کنيد؟ - بله
با پدرش دعواي بدي داشته
- ميتوني توي حمام لباست رو عوض کني - ممنون
فقط همين رو احتياج داشتم
بيا اينجا و اون در رو هم ببند
تو چت شده؟ چرا آورديش اينجا
ميشناسيش؟ شايد اصلا فاحشه باشه
- خوشگله - خوشگله؟
صورتش پر از جوشه.بدنشم هم ضعيفه
ياد بگير چه جوري زنها رو نگاه کني
جوش زده براي اينکه سردشه
نه کم خونه..رنگ به رو نداره
رفته
ژاکتم چي؟
از پنجره رفته
!رفته؟ فرار کرده؟عجب دزدي
لباسش
شوخي ميکني
متاسفم.بيخودي بهتون زحمت دادم
اشکالي نداره.نگرانش نباش
شب بخير
نااميد شدي؟
اهميتي نميدم
تو نگران خودت باش اون عدس ها را پاک کن
ميبيني جينتا تنها دختر روي زمين نيست
وقت شامه پسرها سوپ آماده ست.بياييد
روکو بيا بخور
# ماريا دوناتا چه گل خوشگليه#.
# بذار يه بوس ازش بگيرم #
# اه اين دهانته اين دماغته #
# عشق من يه گل رزه..گل رز #
بچرخ
دست راستت
نگه دار
چپ ...راست
- مرلي صبرکن الان برميگردم - اينجا چيکار ميکنيد؟
- اينجا چه کار ميکنيد؟ - فقط نگاه ميکنيم
متاسفم اينها برادرامن.من نگفتم بيان
کولي بگو لباسهاشون رو عوض کنن
پاروندي کونت جمع کن بيا اينجا
شنيدي؟ تکون بخور
خب؟ چه کار ميکنيد؟
دعوتنامه ميخوايد؟
- يه لحظه وايسا تو - با مني؟
آره تو که سيگار داري
زود برو آماده شو
اين دهاتي ها هم ميخوان مشت بزنن هم سيگار بکشن
عوض کن
-اهل کجاييد؟ -لوکانيا
- کجاست؟ - خب از اينجا خيلي دوره
-مياد واسه مشت زني؟ - چرا که نه؟
سخته....ميتونيم سعي کنيم
ساکت
وينچنزو
- وينچنزو کجايي؟ - اين بالام
- اومدن از خونه بندازنت بيرون - بالاخره
مامان نمي دونه چکار بايد بکنه تو مي آي؟
نمي تونم
به مامان بگو دولت يه جايي واسه زندگي بهمون ميده
لازم نيست نگران باشه همينها رو بهش بگو
بزن
بزن..بزن..بزن
چه کار ميکني؟بيا اينجا
بزن!بزن
بيا اينجا ..بزن!بزن
بزن!بزن
سلام دويليو حالت چطوره؟
خوبم.اون جديده؟
3ماهه اومده يه کم کنده اما محکمه
- برو يه دوش بگير - باشه
هي
بدنيست
دندون هاي اسبي خوبي داره اما لکه دارن
اگه ميخواي مشت زن بشي سيگار رو بزار کنار
ناراحت نشي اما اگه اون اينجا بمونه جاي ديگه اي نميره
يه لحظه وقت داري؟
باز شروع به بردن تازه کارهام نکن
بعدا ميبيني همراه اونا ميري
"باشگاه سري", جايي که قهرمان ها کار ميکنند
.....بايد اميدوار باشيم موافقت کنن اما اگه نکنن
به هرحال من ميرم
فکر ميکنن من استعدادش رو دارم
اونا هيچوقت وينچنزو رو نخواستن
درمورد خودت چي؟
فکر کنم استعدادش رو ندارم
کند هم هستم
سن؟
21
سربازي رفتي؟
به خاطر يه تصادف معاف شدم
ما بررسيش ميکنيم ميخواي کار کني؟
کار؟
توي باشگاه
براي هيکلت
ما داريم روي هيکل تازه واردها کار ميکنيم
تو زياد هم جوون نيستي
اما ببينم چي ميشه
بندازش بيرون
بزن به چاک
..... يه مسابقه وزن متوسط سه رانده بين
پاروندي از ميلان
به حمايت کلوپ آرورا
- من ميرم - بشين
- ولم کن - !پاروندي خائن
- دارن مسخرم ميکنن - تو فقط به فکر سيمون باش
اونا برادرهاي جينتا هستن
و ويتلو از طرف کلوپ ويرتوس لوکانيا
يالا ويتولو يه درس حسابي بهش بده
ساکت
!پاروندي ها همشون خائنن
فري از جنوا
Seconds out.
راند اول
پاروندي پاروندي
برو سيمون برو
- پرتش کن بيرون - بس کن
هيچي بارش نيست
يک ناک اوت
در راند اول برنده سيمون پاروندي
اجازه هست؟
سلام به همگي
خوبه..خيلي خوبه.اين چيه؟
هيچي..به حرحال اون زيادي قوي نبود
واقعا بچه متواضعي نيست؟ ميگه اون زياد قوي نبود...تو يه قهرماني
بنفش رنگ قهرمان ها و دخترهاي رقاص
خودم بهش آموزش ميدم ميدونم چي احتياج داره
امشب براي جشن گرفتن ميريم رستوران
من توي ماشين منتظر ميمونم .باشه؟
- باشه ممنون - خداحافظ
شب خوش
سيمون
- بيرون دعوا شده - دعوا؟
- آره!کجا؟ - زودباش بيا
خائن!خائن
بزدل ها
بروکنار
برو
- بيا - وينچنزو
- ولم کن - بيا ببينم
آلفردو صبرکن!بايد يه حسابي رو تسويه کنيم
من قبلا همه چي رو تسويه کردم
منم که بايد اين کار رو بکنم
- صبرکن!من درستش ميکنم - تو خفه شو و برو خونه
تکون بخور
گفتم برو خونه
- تنهام بزار - چيرو
خائن!خائن
منو يادته؟
البته
خب؟
- مياي؟ - ميام
پس تصميم گرفتي مشت زن بشي
فکر خوبيه.آره
حرفه خوبيه
خوشمزه ست
...اگه اشتباه نکنم جوري مشت ميزني
که من زياد خوشم نمياد
براي پول کار ميکني
نه با احساس کار ميکنم
با احساس؟
آره خب منم با احساس کار ميکنم
و برادرت؟
کدوم يکي؟
بزرگه اوني که پليس رو خبر کرد
عجب روزي شد
....اولش برف اومد بعدش هم پدر
بعدشم هم فرار
هيچوقت تحمل پليس رو نداشتم
از همون موقع که بچه بودم فکرشو بکن
من خسته ام
من ميخوابم و تو هم ميري
- نه - بله..ميري
چون من بهت ميگم
تنهايي خوابيدن رو دوست دارم
براي همين خونه رو ترک کردم
..وقتي بچه بودم پدرم
مريض شد و توي بيمارستان بستري شد
و ما پيش يکي از عموها مونديم
بعد از جنگ سخت ميشد خونه پيدا کرد
يادمه همه پيش هم بوديم و
چپيده بوديم توي يه اتاق
مثل خونه شما
غروب هاي تابستون به محض اينکه زنگ مدرسه ميخورد
توي حياط بازي ميکرديم
من نسبت به سنم بزرگ بودم
و بازي هاي بچه گانه رو دوست نداشتم
واسه همين فقط نگاه ميکردم
دندون پزشک طبقه همکف بهم اشاره کرد
برم پيشش
بعد از اون هرشب ميرفتم اونجا
تحول بزرگي بود
حالا فقط 2نفر توي يه تخت بوديم
- چند سالت بود؟ - 13
الکي بود. جريان دندون پزشک الکي بود
من مثل يه بچه خوشحال بودم
دردسر بعدش شروع شد
خواهش ميکنم من خيلي خسته ام
بهت که گفتم برو
چيه؟
دوباره؟
دارم ميام
-خب؟ - بيا-خب؟
اينا آگهي هاي مدرسه شبانه هستن
رايگان بودن
اما يه مدرک ثبت نام دوره ابتدايي لازم داره
من يکي دارم
-بيا -اين چيه؟
پولت رو حروم نکن
سيمون اينو بهم داد
آه سيمون!امروز رفت سرکار؟
وقتي من رفتم خواب بود
اون هيچوقت صبح کار نميکنه
آره و معلوم هم نيست چه کار ميکنه
يه کار خوبه ديروز 2000ليره به مامانم داد
و تو داري چيکار ميکني؟
من پادوي بقال نزديک خونمون هستم
همين که 20سالم بشه همش رو نشونت ميدم
- خداحافظ - خداحافظ
مطمئني خوندن بلدي؟
از وقتي اومدي اينجا همه چي بهم ريخته است
- اين يکي نيست - هست..ببين
- نه -اينطورياهم نيست
اينجا هميشه بهم ريخته بوده - نه نبوده
رسيدها رو بهم بده و من چک ميکنم
- همشون قاطي پاتي هستن - بزار ببينم
رئيس گفت سردرد داره
بيچاره احتمالا ديشب نخوابيده
اسمش رو يادت نمياد؟ حداقل سعي کن
اون فقط يک ماهه اينجاست
يک ماه کافي نيست روکو؟
! "زيباي خفته ما"
آيدا برو ببوسش شايد از خواب بيدار بشه
دوست پسرم منو ميکشه
ميبوسمش
اه مشتري اومد
- سلام.خانم اوبالدي؟ -کيه؟
برادرم
بهش بگو از در پشتي بياد يا بره
رئيس خوشش نمياد اقوام توي مغازه بيان ملاقاتي
- صبح بخير دخترها - صبح بخير
درست هموني که ميخواستم
نگفته بودي انقدر جاي خوبيه
.....لباسهات رو از اونجا آويزون ميکني و
سواد نداري؟ .....وقتي مياي داخل لباسهات رو درمياري
و وقتي ميري بيرون کاملا نو ميشي
دقيقا همون چيزيه که ميخواستم
چقدر طول ميکشه؟
گرونه
خب که چي
چه خبره؟
بهم گفتن 5 دقيقه اي کارم رو راه ميندازن
- ميخواي بهت ثابت بشه؟ - آره
- توي اتاقک جيانييي کارش رو راه بنداز - ممنون
- روکو تو هنوز اينجايي؟ - برادرشه
بسته رو نشونش بده
رسيد نداره
......مال همون آشناته .......اسمش چي بود
خانم بريگتي
اين شلوارم
وايسا و اينم پيراهنم
- خانم - بله؟
خانم اين پيراهن رو ميتونيم بشوريم؟
نه..پيراهن رو نه
- خيلي فرسوده شده - چه بد
- چيکار کنيم؟ - نميشه آخه
ببينيم حداقل چيکار ميشه کرد
روکو عجله کن ديرت ميشه
بيا اينجا
ما بايد حرف بزنيم
همينجوري واسه خنده
ببخشيد دوست من
روکو!حرف مهمي باهاش دارم
هنوز حقوق نگرفتي؟
- امشب - الان بهش نياز دارم
توي باشگاه بهشون بگو.من 2روز ديگه ميرم
روکو چيزي بهش قرض نده
فکر کردم از من خوشت اومده
دارم از روکو محافظت ميکنم بايد حواسش به تو باشه
- اينکار رو ميکني؟ - البته
چقدر بايد بهش بدم؟
نصف دستمزد يک سال
- بله خانم - با ماليات
- البته - باشه
- مامان ميدونه؟ - ميدونه
- خداحافظ - خداحافظ
روکو بيا اينجا
شلوارتون تقريبا آماده است
ميشه ژاکت رو هم بديد؟ چند دقيقه طول ميکشه
- اه...بيا - ممنون
اينجا رو امضا کن
شلوار
- چه زود - گفتم که
- خداحافظ - خداحافظ
اينم قهوه و قرص آسپرين که خواسته بوديد
احساس ميکنم دوباره نو شدم
بازم اينجا سر بزنيد آقا.روز خوش
- من اومدم - !نگاهش کن
بهتره يه پيراهن جديد بگيري
مثل اونا
اينها پيراهنهاي دکتر فوستاني هستن
به يه نفر مثل تو خيلي مياد
زندگي هميشه همينه.شادي دير به سراغ آدم مياد
اينم 5000ليره برادرت تو 700بهم بدهکاري
ندارم روکو بهتون ميده
خانم روز خوش و خيلي ممنون
- روز خوش - به زودي ميبينمتون
خب؟
!نه خواهش ميکنم....سرم
!زودباش!سريعتر
در رو ببند پسر
شنيدي چي گفتم؟ چي ميخواي؟
خب؟
برادرم سيمون مريضه.نميتونه بياد
عاليه
مريضه؟چند نفر توي شهر ديدنش
من خبر ندارم
باد سرد مياد.بيا داخل
تو هيچي نميدوني اما من حواسم بهش هست
تو برادرشي؟ پس گوش کن
به جاي کمک کردن بهش بايد بدم دارش بزنند
!بسه
کافيه..بسه..اينجا رو خالي کنيد
نبايد مياوردمش اينجا
اعتراف ميکنم تقصير خودمه..ديگه تکرار نميشه
براي امروز کافيه
- پس تو برادر سيمون هستي ها؟ - بله
برادرت هيکل خوبي داره..مشتهاش هم قوي هستش
اما کنده.بايد بيشتر از بقيه تمرين کنه
دفتر من
اونا با من تمرين ديدن.مشت زن هاي خوبي بودن
به لطف خودم
در رو ببند
ميخوام قبل اينکه خيلي دير بشه بهم کني
تو و اون با هم به باشگاه اومديد
- من؟ - بله
کنارش بمون.نزار از جلوي چشمت دور بشه
- اسمت چيه؟ - روکو
(مثل روکو مازلا(نقاش و طراح ايتاليايي از لوکانيا مثل خودت
تو بچه خوبي هستي
خرجي که برات نداره فقط مراقب برادرت باش
و قبل اينکه رفيقاش دارش بزنن جلوشو بگير
بکس يه ورزش جديه
بايد زندگي تميزي داشته باشي مثل اونها
اخلاق شرط اوليه براي هر ورزشکاره
....که شامل دوري از زنها...سيگار..الکل
و خيلي چيزاي ديگه ميشه
و خيلي چيزاي ممنوع ديگه ميشه
اينا کاملا ممنوع هستن
بيا
- خداحافظ -عيدپاک مبارک
اين چيه؟
يه هتل درجه يک
- ميشه ببينيمش؟ - چرا که نه
بهش ميگن بريتانياي کبير
جهانگردهاي انگليسي قبلا زياد اينجا ميومدن
مردم الان عيد پاک اينجا جمع ميشن
حدود 200تا 250تا اتاق داره
!باغ
و خيلي قشنگه بايد داخلش رو ببيني
يکبار رفتم داخلش
- واقعا؟ - آره.بي نظيره
بايد اتاقهاش رو ببيني مثل خونه هاي ما نيستن
اينجا واقعا فوق العاده است
قيمت هاشم خيلي بالاست
- ميدوني قيمت هر اتاق چنده؟ -نه
1000ليره فقط براي يه اتاق
يعني به عبارتي
300000ليره براي يک ماه؟
خيلي زياد
اينا ديوونه ان.مگه ممکنه؟
به هرحال ما خيلي زود ميايم اينجا
ميخواي شرط ببندي؟
وقتي من خيلي حرفه اي بشم
- سيگار داري؟ - !عجب جايي خدايا
- يکي ميخواي؟ - اه.نه من نبايد بکشم
آقاي مشت زن
من نگهشون ميدارم
چقدر گيرت مياد؟
زياد اول بايد سخت تمرين کنم
بايد ازخودگذشتگي کنم براي تو هم همينطور
چرا من؟
......وقتي در حال تمرين هستيم نبايد
بزار يه چيزي رو روشن کنيم ما ازدواج نکرديم
گاهي اوقات باهم ميريم بيرون
ممکنه سال ديگه با هم نباشيم
اما الان با هم هستيم
احتياج داشتم يه هوايي تازه کنم
بدون جلب توجه زياد
بعد يه عشق بازي و يه استراحت کوتاه
بعدشم تمام
گرفتي؟
- خانم - با من هستيد؟
شما نميتونيد اينجا بمونيد.متاسفم .....اما
رزرو شده؟
چي شده مگه.ما شپش داريم؟
- متاسفم - اين قانونشه
بايد پول بديم؟
من فقط از دستورات پيروي ميکنم
اون تابع دستوراته
خب من از اينجا خوشم اومده
!روز خوش آقا !سلامم رو به مديرتون برسونيد
! يکم پول ميخواي کودن ؟
- خداحافظ روکو - خداحافظ
- روکو -چي شده؟
برادرهامو نديدي؟
همين الان رفت.نديديش؟
نه
کيه؟
منم برادر روکو
يه بسته آوردم.فردا بر ميگردم
ميزارمش پيش سرايدار
بزار پيش مغازه دار و بيا
از اينطرف در سمت چپ
- ممنون -خواهش ميکنم
اجازه هست؟
- کسي اينجا نيست؟ -بيا داخل
- خب.چطوري؟ - اه تويي
يکي از دخترها گفت ميتونم اين بسته رو اينجا بزارم
اون نگفت شما اينجا هستيد
چيه؟
.....سعي کنيد درک کنيد
احتياج به شست وشو داره.مال من نيست
يکي از لباسهايي که اونجا بود
فقط يک بار پوشيدمش
شما گفتيد به يک نفر مثل من بهتر مياد
چي؟ديوونه شدي؟
جواب من رو بده
بيخودي نخند مياي اينجا و از ما طلب لطف ميکني
و بعدش با گستاخيت
به تواضع ما توهين ميکني
- !دزد - من واقعا دزدي نکردم
باورش سخته
تو از آدمهاي مهربون سواستفاده ميکني
من خيلي ساده لوحم که گول همه چي و همه کس رو ميخورم
براي يک زن تنها خيلي سخته که
حواسش به تمام اطرافيانش باشه
تو چي ميخواي؟
نه..نکن
چرا بهت مظنون شدن؟
نميدونم
رئيس همش من رو زيرنظر داره
يکم خل و چله
درسته
اما اون دخترها هم همش مراقبم منن
- فردا بيا بريم پيش پليس و همه چي رو راست و ريست کنيم - باشه
پاروندي
پاروندي دم در باهات کار دارن
اومدن دستگيرم کنن
کيه صدامون ميزنه؟
- نه من ميرم - باشه تو برو
- چيه؟ - طبقه بالا وينچنزو پاروندي رو
ميخوان - وينچنزو؟
اون اينجا نيست
نميدوني کجاست؟ چي ازش ميخوان؟
نميدونم.من ميرم
- آره - شب بخير
نميدوني اين وقت شب چي ازش ميخوان؟
- انقدر هم دير نيست - ساعت چنده؟
- تازه ساعت دهه - اوه
تو بخواب
منم بيام؟
تو پيش مامان بمون
- خداحافظ روکو - شب بخير
چي شده؟
بگير بخواب
تو چي؟ کارت کي تموم ميشه؟
من هنوز دارم مطالعه ميکنم منتظر روکو ميمونم
بسيار خب
سيمون هنوز برنگشته
وينچنزو هم همينطور اه از دست اين پسرها
هي تو!عجله کن
- من هستم.چي ميخواي؟ - تو وينچنزو هستي؟
نه اون پيش جينتاست
اونا با هم نامزدن اما مادرم موافق نيست
براي همين بيرون با هم قرار ميزارن
من نيومدم تاريخچه خوانوادتون رو بشنوم
- تو کي هستي؟ - روکو
آره
بايد باهات حرف بزنم سوار شو
از اينجا نه.از اينطرف
اگه تمرين رانندگي نکنم هيچوقت ياد نميگيرم
اون خيابون يکطرفست؟
- من رانندگي بلد نيستم - عاليه
بله.يکطرفست
تمام دنيا يک خيابون يکطرفست
- کجا ميريم؟ - جايي که هيچکي رو نبينيم
اينجا خوبه
اومدم دنبال وينچنزو چون اون رو بهتر ميشناسم
اما تو هم کافي هستي
اينو ميشناسي؟
سيمون ميگه اينو خريدتش
من ميگم دزديدتش و اهميتي نميدم از کجا
من به اندازه کافي دردسر دارم نميتونم ريسک کنم
ميفهمي؟
عاليه
- چرا دزدي؟ - که منو خوشحال کنه
به نظر ميرسه من ارزشش رو دارم ندارم؟
اون زير چي پوشيدي؟
قبل از اينکه بيام خواب بودم
تو خونگرم و خوبي
نگران نباش گاز نميگيرم
به برادرت بگو من اينو بر ميگردونم
ازش تشکر کن اما بگو دنبالم نگرده
گرفتي؟
بهش بگو ناديا براي هميشه رفت
به چي زل زدي؟ قيافه ام خيلي عجيبه؟
نه تو عجيب نيستي تو خيلي محتاطي
- چرا اينکار رو کرده؟ - خودت چي فکر ميکني؟
شب بخير پسر کوچولو خوشحالم که فکر ميکني من آدم محتاطي هستم
متاسفم نميتونم برسونمت دير وقته
انقدر قيافه وحشت زده به خودت نگير حالا برو
هي
برگشتي اونا کي رو ميخواستن.من يا تو؟
منو ميخواستن کليدهاي انبار مغازه رو ميخواستند
- کليدهاي انبار مغازه؟ - آره
و دزدي چي؟
دزدي در کار نبوده اون سنجاق سينه رو پيدا کرده
- ديوونه ست - بهت که گفتم
- من استعفا ميدم - اما شغل خوبيه
ديگه نه
بايد قبل اينکه استعفا بدي يه شغل بهتر پيدا کني
اينکارو کردم
اينو ميبيني؟ کارت اعزام به خدمته
امروز صبح اومد
اما با توجه به اتفاقاتي که افتاد فراموش کرده بودم
- به خدمت فراخونده شدم - موفق باشي پس
شنيدي؟
حالا نوبت اونه شب بخير
- سيمون؟ - چيه؟
بايد باهات حرف بزنم
از فروشگاه که برميگشتم به يه دختري برخوردم
دختر اون خوانواده توي لمبريت.يادته؟
آره
گفت ميخواد از اونجا بره
- کي ديديش؟ - الان
کجا بره؟
چيزي نگفت
تو هم ميشناسيش؟
چي ميخواد؟ اصلا چشه؟
اونم يه دختر معموليه
که سعي ميکنه يک خانم با شخصيت باشه
کي بهش اهميت ميده؟
من کاراي بهتري واسه انجام دادن دارم
از حالا به بعد ديگه نميشناسمش
اگه ديديش اينو بهش بگو
"بالاخره ما به يه آپارتمان جديد رفتيم"
"از وقتي سيمون اون مبارزه رو تو جنوا برد همه ميشناسنمون"
"خيلي بهم احترام ميزارن سال خوبي برامون بوده"
"اما وينچنزو جينتا رو حامله کرد و مجبور شد باهاش ازدواج کنه"
"حالا اون رفته و تو هم در خدمت سربازي هستي"
"سيمون به خاطر تمريناتش نميتونه کار کنه"
"چيرو هم بعد از رفتن از مدرسه شبانه روزي
"يه شغل توي کارخونه ماشين سازي پيدا کرد"
"اون الان تنها نون اور خونه است!"
"اگه چيزي از حقوقت مونده برامون بفرست"
"تو که خرج زيادي نداري.در ضمن حال همه خوبه"
"اميدوارم تو هم خوب باشي ميبوسمت..مادر عزيزت"
!هي
اشتباه نميکنم.خودتي؟
اين چه مدلشه؟
من يه سربازم
اين که معلومه از کي؟
الان 14ماه خدمتم
منم همينطور.کم و بيش توي همين شهر
يه قهوه مهمونم کن
نميتونم تمام پولم رو براي مادرم فرستادم
من مهمونت ميکنم ديوونه
بهتره يه کالسکه کرايه کنيم و به شهر بريم
من کيفت رو ميگيرم
و يه قهوه تو يه جاي خوب بخوريم
راننده سقف بده پايين به هواي تازه احتياج داريم
- نفهميدي؟ -نه
13ماه و 8روز
به خاطر سابقه بدم بهم آزادي مشروط ندادن
خيلي بد بود؟
سخت اما قابل تحمل
وقتي تمام روزهات مثل هم باشه زمان زود ميگذره
شايد اينطور به نظر نياد اما حقيقت داره
هي بيدار شو
ديدن کسي که قبلا زندان رفته اذيتت ميکنه؟
زياد هم عجيب نيست
اونجا تنها نبودم
اما من اولين زنداني هستم که ميبيني؟
نه يکسري از دوستان همشهريم
که همسن خودمن فقيرتر از اوني هستن که فکرشو بکني
فکر ميکردن ميتونن روي يه زمين کشاورزي کنن
اما اون زمين خشک بود و کارش هم سخت و راهشم
خيلي دور بود بعد يک روز تصميم گرفتن برن دزدي
پليس گرفتشون
در ماتراي پوتانزا
شهر من اينجوري بود
ميفهمم براي همين همتون از جنوب اومديد؟
من ميخواستم بمونم
از ميلان خوشت نمياد؟
اگه فقط قصدمون اين بود که عاشقانه زندگي کنيم
بايد همونجايي که بزرگ شديم ميمونديم
من توي اين شهر خودمو گم کردم
نه توي شهر به دنيا اومدم و نه بزرگ شدم
نه فقط من بلکه برادرهام و دوستام هم همينطور
بعضي به زندگي شهري عادت ميکنن
ودنبال لذت هاي زندگي شهري ميرن
اما من نه
من فکر نميکنم اين درست باشه
منظورم اينه که منم يه ماشين ميخوام اما
قبلش چيزهاي مهمتري هستش
يک شغل ثابت يک خونه و پول کافي براي سيرکردن شکم
منظورم رو ميفهمي؟
نظرت درباره من چيه؟
هيچي
کنجکاو هم نيستي؟
حرفتو بزن
ميخواستم بدونم چند سالته؟
اين که ساده است
25خب که چي؟
تو گفتي ديگه کنجکاو نيستي؟
چيزي توجهت رو جلب نميکنه؟
من ناراحتت کردم
آره؟
تو همش بهم خيره ميشي
منو ببخش
اما گاهي اوقات دلم به حالت ميسوزه
!!چه خوب
در واقع من خيلي خسته ام
زندان رو نميشه به حساب تعطيلات گذاشت
و بعدش اتفاقاي بدتر ميفته
اين حرفو نزن آدم ميتونه اونجوري که دوست داره زندگي کنه
اگه خودش انتخاب کنه و بخواد
اما تو نبايد بترسي و به نظر ميرسه که اينطوريه
تو آدم عجيبي هستي
ديگه چيزي نگو ببين حرفات چه تاثيري روي من گذاشت
ميخواي که من برم؟
عجب احمقي اول منو ببر به ايستگاه
فقط درباره من حرف نزنيم باعث افسردگيه
راز اين آرامشت چيه؟
ايمان داشته باش و نترس ايمان بزرگ
ايمان به چي؟
نميدونم...هر چيزي
به تو؟
حتي به من
- ميتونيم همديگه رو تو ميلان ببينيم؟ - آره
شايد بهم ياد بدي که ديگه نترسم
!مطمئنا
بله
روکو
پسر مامان روکو
پسرم تو چقدر خوشتيپي
بيا
داشتم تختت رو آماده ميکردم
ديروز آوردنش
نگاش کن..تازه از خدمت اومده
بزار ببيننت
بزار ببينن پسرم چقدر خوشتيپه
ميبيني زياد اثاثيه نداريم اما بالاخره جور ميشه
اه مجسمه روکوي مقدس هميشه تو اتاقمه
به نظر خوب مياي
اما دندون هام خيلي درد ميکنند
از اينجا خوشت مياد؟
......آره.اما
بقيه کجان؟
من از قصد يکشنبه اومدم که همه خونه باشن
- حتي نامه نوشتم - ميدونم اما
با خودم گفتم شايد چيرو براي ديدنم به ايستگاه بياد
اونا تا ظهر ميان اينجا ناراحت نباش
بگو جاي خوابت رو کجا بندازم يالا
من با لوکا اينجا ميخوابم شما سه تا هم اينجا
سيمون چيرو و تو پسر عزيزم
ميدوني
چيرو تو اين مدت فوق العاده بوده !تصورش رو هم نميتوني بکني
اونا به مراسم غسل تعميد بچه وينچنزو رفتن
- شما نميري؟ - من نه..نه
-واسه چي؟ - تو تازه رسيدي
اين که دليل نشد منم ميتونستم باهاشون برم
- بيا بريم - نه ديگه دير شده
تو هنوز از وينچنزو عصباني هستي؟
نه اون هميشه به ديدنم مياد
- و جينتا؟ - جينتا نه
حتي حالا که بچه داره؟
تو فکر ميکني خوانواده اون برادرت رو دعوت ميکنن؟
بزار برم دوست دارم ببينمشون
برو
ممنون
- خداحافظ مامان - خداحافظ
- سلام لوکا سلام وينچنزو - پس برگشتي
سلام جينتا خوشگله
- اسمش رو گذاشتيم آنتونيو - آنتونيو مثل بابا
- ميتونم بغلش کنم؟ - چرا که نه
آنتونيو !چه پسر قشنگي!آنتونيو
!تکون بده !يالا پاهات رو تکون بده
سريعتر
مجبورم نکن درست قبل مسابقه از دستکش استفاده کنم
من ميدونم چي بهتره
من نميتونم بهش بفهمونم با کي طرفه
- طرف سرسخته - بهش گفتم
- هميشه همينو ميگي - الان وقتيه که دارم درست ميگم
اگه يه آدم سريع باشي شانس داري ..اما نيستي
خب تقصير خودته
من تا حالا با هيچکس که سريع باشه مبارزه نکردم
!البته.البته
خودم يکي رو پيدا ميکنم
دستکش هات رو بپوش
يالا
- من؟ - آره
- خيلي بامزه بود - بزار يه امتحاني بکنه
آره.فردا حتي نميتونه رو پاش وايسه
دستکشت رو بپوش
بزن!چپ!چپ
!نگاشون کن.با يه مشت دلقک طرفم
صد رحمت به گوني سيب زميني
فردا همه مسخره مردم ميشيم احمق ها
کودن هاي بي مصرف
من ديگه کاري باهاشون ندارم
ديگه کافيه
من مشت زن هاي واقعي ميخوام کسي که اهميت بده
شما يک مشت دهاتي هستين اين ميلاني ها کارشون درسته
احمق من بدون تو هم کارم راه ميفته
هي..بيا ببين..بيا
- چري - چيه؟
- بيا اينجا رو ببين - من نميخوام چيزي ببينم
يالا
-بيا بيزون چري - نه نميخوام
- ارزشش رو داره ببينم - چي هست که ببينم؟ يک نمايش واقعي
ديديش؟ فوق العاده نيست؟
بيدار شده
عاليه
خوبه همينطوري باهاش کار کن به من گوش کن
همينه
دارم ميام
از دست چپ استفاده کن
يالا سيمون!بيدار شو
- .....اين پسره ميدوني - کارش بد نيست
بدک نيست
خوبه کارش ببين چطوري از مشت ها جاخالي ميده
ادامه بده ..برو براش
قبل مشابقه همه چيز رو بسپار به خودم
عصبي ميشي
تو برو با روکو کار کن
نوبت توئه دال پياز
شروع
اون خوب مشت ميزنه
سيمون مراقب باش وگرنه اون جاي تو رو ميگيره
فردا.ها؟
......آره..ببينم فردا چيکار ميکني
آفرين!تو داري پيشرفت ميکني پسر
توي ارتش با هم تمرين ميکرديم
حتي چند تا مسابقه هم داديم - چطور پيش رفت؟
دو بار مساوي کردم و يک بار بردم اما
نه براي من
- خوشت نمياد؟ -نه
من دارم ميرم ..دير شده
- قبلش بده بدنت رو ماساژبدن - باشه
- چي شده؟ -هيچي
احمق جون برگرد به دهاتتون
ديگه تحملش رو ندارم
- مسابقه رو واگذار کن - الان جا نزن احمق
گوش کن چي ميگم فقط يه کار ميتوني بکني
از دست چپت استفاده کن ميفهمي دست چپ
- نميتونم - راست نه
- حوله را بنداز و واگذار کن - الان جا نزن
احمق - 5, 6, 7,..
8. - واگذار
نفس عميق بکش
لعنتي.ميتونست به مساوي کشيده شه
به خاطر پرت کردن حوله يه دور از دست ميره
- نبايد اينکار رو ميکردم - بعد 7دور
برنده وبستره
منو سرزنش نکن
من هرکي رو که بخوام سرزنش ميکنم
اصلا تقصير خودمه کي به اون اهميت ميده؟
الان اعتبار من..سود من که به خطر افتاده
نه اون - همه چي تموم شد
برادرت نمايش عالي انجام داد
فکر کنم از وقتي که از خدمت برگشتم اون خيلي عوض شده
ازش دفاع نکن هر دومون ميدونيم اوضاعش چطور بود
حالا که کار به اينجا کشيده نميتوني بهم نه بگي
تو به خاطر اين دردسر بهم بدهکاري
برادرت اين بلا رو سرم آورد قبول داري؟
- چي شد که شاگردت باخت؟ - اه
خيلي داغون شدي
خفه شو
توجه کنيد لطفا
شنيديد که چي گفت؟
هيچي نبود
چري تغييري نکرده
در موردت اشتباه نکرده بود اما آروم بود
حتي گفت ميخواد برادرت رو امتحان کنه
کي؟روکو؟
اگه برادرت موافقت کنه بايد جبران هم بکنه
البته منظورم با فاحشه هاست
با اين حساب اونه که قهرمان جهان ميشه
اون عوضي که اين بلا رو سرت آورد چي؟
بهم نگو که نميدوني؟
......تمام شهر درباره برادرت و
و عشق بزرگش که با هم بودن ميدونن
من پرس و جو کردم
اون شب ها دور و بر کيسولفها ميگرده
با ناديا
نگو که خبر نداشتي
نه نميدونستم
ميگن دختره عاشق شده
روسي بهم گفت نينو رو يادته؟
ناديا ديوونه ش بود
حالا به اون و بقيه پشت کرده
ميخواد درس مديريت بخونه
يه سنت اگنس واقعي
بس کن
- کي پول شرط بندي رو ميده؟ - پول بده.من بردم
و يکم قهوه..دارم يخ ميزنم
-يه قهوه -يکم توش کنياک بريز
خب؟
من رفتم دنبالش
اون با يه دختر بلوند بود
- کجا؟ - نزديک پل راه آهن
همشون اونجان نزديک جايي که قطار رد ميشه
شايد اشتباه ميکني ممکنه اون نباشه
احمق نباش خودشه درسته
باشه.بريم
و کاماسيکا و روگونيتي چطور؟
دارن دنبالشون ميرن احتمالا تا حالا به آسايشگاه رسيدن
من با دوچرخه ميام و نشونت ميدم
چطور ميتونن توي اين هوا با هم حال کنن
تکون بخور
هي رمئو از اينطرف
- اونا اونجان؟ - آره.بريم
اگه خودشون نبودن دهنت رو سرويس ميکنم
رفتن اون پايين کنار کلبه
تو برو نزديک رودخونه منم از اين طرف ميرم
و منتظر سوتم باش
- تو تنهايي ميري؟ - آره
شنيدي؟صداي چي بود؟
چيزي نيست.احتمالا گربه ست
تکون نخور
چه اشکالي داره با کسي که دوستش دارم باشم؟
با اون نه ..اون مال منه
من اونو ازت نميگيرمش.فهميدي
ديگه تموم شد تو دو ساله که نديديش
بيا اينجا روکو
موضوع چيه؟
ها سيمون؟
چي ميخواي؟
اول معذرت خواهي روکو
چرا؟
اي بزدل
ميبيني ميزاره يه زن ازش محافظت کنه
موش کثيف
ازم معذرت خواهي کن
- نميبيني؟اون مسته - گفتم ازم معذرت خواهي کن
وايسا
- اين کار رو نکن سيمون - من هرکاري بخوام ميکنم
- نه - به خاطر اون به من خيانت ميکني
يه نگاه به نادياي خودت بنداز ببين چطوري عشقبازي ميکنه
بزار شخصيت واقعيت رو ببينه
نگهش دار بزار نگاهت کنه
- بايد درس بگيره - روکو!روکو
نه سيمون!اينکار رو نکن
روکو کمکم کن
- روکو!روکو - سيمون نه
- اينو بگير - روکو
-اگه ميتوني ببوسش - نه روکو
فقط تو ميدوني چطوري بايد با اين چيزها حال کرد
نه!روکو کمکم کن سيمون اينکار رو نکن
سيمون
روکو
يه چيزي بهش بگو
......روکو بگو که
درست رو ياد گرفتي
توي خونه در موردش حرف ميزنيم
ازت نفرت دارم
جرات داري حرفت رو تکرار کن
ازت نفرت دارم
سيمون کافيه ديگه
تو برادرمي نميتونم روت دست بلند کنم
اما اين باعث نشد جلوي کارت رو بگيري اونم به خاطر اينکه ترسيدي
من نترسيدم
پس بيا نشونم بده
سيمون ديوونه شدي؟ به فرض اينکه دعوا کرد؟
گمشو
سيمون تمومش کن
يالا
وينچنزو زنگ ميزنن
- زنگ - برو ببين کيه
برو
روکو
چه اتفاقي افتاده؟
- جينتا بيا اينجا - چي شده؟
روکو
هيچي..هيچي
- وينچنزو بزار اينجا پيش تو بمونم - باشه
به خونه خبر بده
وگرنه مامان نگران ميشه
اه خدايا!غش کرد
جينتا يکم آب بيار!عجله کن
از کجا ميدونستم سيمون انقدر دوستت داشته؟
.....ميدونستم يه چيزي توش عوض شده
توي ذات خوبش
اما نميدونستم دليلش تويي
حقيقت نداره
مثل يه مرد بيچاره بنظر ميرسيد
اون پست وظالمه.من دوستت دارم حرفم رو باور نميکني؟
همش بي فايده است من نميتونم هيچي رو باور کنم
اگه همينجوري ادامه بدي من از بالا ميپرم پايين
خودمو ميکشم
-صبرکن - نه
- گوش کن چي ميگم - ولم کن
- ميخوام بميرم - ناديا
- گوش کن - تنهام بزار..ولم کن
تو کمکم کردي که بفهمم
زندگيم قبلا نفرت انگيز بود ياد گرفتم چطوري عاشقت باشم
.....و حالا به خاطر بيرحمي يه شپش
که منو جلوي تو تحقير کرد که اين وضعيت پيش بياد
ناگهان هيچي ديگه مثل سابق نيست
چيزي که زيبا و درست بود حالا زشت به نظر ميرسه
هردومون گناهکاريم به خصوص من
- برگرد پيش سيمون - جدي ميگي؟
سيمون بهت احتياج داره
اون بهم احتياج داره..ميدونم بعدش چي؟
من آدم به حساب نميام؟
ما چيکار کنيم؟
به سيمون کمک کن
اين ديوونگيه
ما فکر ميکرديم داريم از اول شروع ميکنيم اما فقط داشتيم به اطرافيانمون لطمه ميزديم
من براي گناهانم به کليسا ميرم
دوست دارم
تو هم دوستم داري چي به سر عشقمون اومده؟
چرا اينجوري عذابم ميدي؟
بايد تمومش کنيم
امکان نداره
تو اينو جدي نميگي روکو
اگه اينکار رو بکني پشيمون ميشي
و بعدش خيلي دير ميشه
ازت متنفرم!ازت متنفرم
امشب بدشانسيم
بانک برنده ست
شرط هاتون رو ببنديد
يک کارت
بهتره اينبار اميدوار باشيم.ها؟
بانک مبلغ رو ميده
ساکت!داريم بازي ميکنيم
و من مثل يه احمق ..اون بالا
با مدونا و رقاص ها در حال گريه کردن، ناپديد ميشيم
عجب احمقي
نادياي بيچاره بالاخره باهاش کنار مياي
همه چي رو فراموش کن
فراموش کنم ..درسته
من ناراحتم
و يکنفر ديگه هم هست که مثل من ناراحته
ببين کي اينجاست اون دليل تمام ناراحتي هاي ماست
قرباني واقعي
چش شده؟
ما نابودش کرديم
ما نابودش کرديم..باورت ميشه؟
ببخشيد
تو ديوونه شدي؟
من ديوونه ام
حتما هستم
اما اين عقيده برادر توئه
آره روکو ..برادرت
ميدوني چي گفت؟
گفت برگرد پيشش دلداريش بده
ناراحته پسره بيچاره
تنهايي دووم نمياره به کمک يکنفر احتياج داره
من اينجا دردسر نميخوام اگه اون مسته از اينجا ببرش
ببخشيد؟ محترمانه تر بگو
من يه خانمم و مثل يه خانم باهام رفتار کن
- تو نميتوني همينطوري بندازيم بيرون - آروم باش
- شنيدي؟ميخوان بندازنم بيرون - آروم باش
اين اولين باري نيست که کسي باهام اينکار رو ميکنه
- تو دهنت رو ببند - آروم باش
پس داري برميگردي پيشم؟
اگه تو آماده اي منم آماده ام
!برگردم پيش تو..هرگز
ازت متنفرم
هرگز
ترجيح ميدم قبلش بميرم
دارم بهت هشدار ميدم نزديک بشي از وسط دوشقت ميکنم
جلوي همه صورتت رو نصف ميکنم
هر دوتون تمومش کنيد
- دردسر درست نکنيد با جفتتونم - ولم کن
جلوتر نيا
-چي ميخواي؟ - بيا اينجا
- ولم کن - بيا
البته لا اجازه روکو
بريم
واسه يک ساعت يا واسه هميشه؟
- براي هميشه - چرا که نه؟
چه تو چه کس ديگه اي فرقي نداره
بيا بريم
!بزن بريم ها
بيا
نه فراموشش کن من هيچوقت دوست نداشتم
پايان راند دوم
گاردت رو بالا نگه دار .....و بزن توي اون چشمش که
زخم شده
دخلشو بيار.فهميدي؟
راند سوم.آخرين راند
روکو!روکو
لطفا توجه کنيد
برنده با ناک اوت روکو پاندي
نماينده تيم ايتاليايي
روکو!روکو
خوبي؟
تو حالت خوبه روکو؟
.....راحت پيروز شدم.چيرو
.....چون با اون مبارزه نميکردم
...با کسي مبارزه کردم که کينه و دشمني رو ازم بيرون ميکشيد
کينه اي که خودم هم نميدونستم توي وجودم رشد کرده
احساس بديه
نميتوني تصور کني چقدر بده
چطور ممکنه روکو؟ توي وجود تو هيچ چيز بدي نيست
بس کن روکو خوشحال باش
تو عالي هستي
يه قهرمان واقعي
چيرو بس کن پدرم منتظره
- بيا - چيرو بس کن پدرم منتظره
بايد يه چيزي بهت بگم
چيه؟
- منو دوست داري؟ - آره
يه بوس بهم بده
اينجا
چرا که نه؟
پدر منتظره
سلام پدر چقدرخوش گذشت
- سلام عصربخير - بهش گفتي؟
يادم رفت..پدرم گفت که فرداشب بريم پيششون
ميخواد بدونه که قصدمون جديه يا نه
الان ميتونم جواب بدم
نه فردا..بزار يه فرصتي بهش بديم که فرار کنه
- چيرو، خدا حافظ - فردا ميبينمت
- آره پسر خوبيه -چيرو
- به سالن رقص برنگردي ها؟ - البته که نه
مستقيم ميري خونه..خب؟ !هيچوقت بدون من نرقص
سوارشو.هوا سرده
خداحافظ
خداحافظ فرانسکا
-عصربخير - عصربخير
تو چهارمي هستي ها؟
قبلا همديگه رو ديديم.يادته؟
اون دوست دختر سيمونه سيمون هم برگشته.داخله
- چيرو يه لحظه بيا اينجا - بيا مامان
توي اين خونه چاقو پيدا نميشه؟
اينجا هست
اين درمان خماري برادرته
چيرو پسرم
استراحت کن.فردا صحبت ميکنيم
فردا؟ فردايي نيست
چيرو پسر عزيزم يعني تمام اتفاقاتي که داره ميفته تقصير منه؟
پسرهاي قوي و خوشگلم رو آوردم اينجا که براي خودشون کسي بشن
نه مثل پدرشون از صبح تا شب روي يه تکه زمين
جون بکنن تا بميرن
تو کار درستي کردي
پدر نميتونست خودش رو راضي کنه که زمينو ترک کنه
....ما توي 25سالي که با هم زندگي کرديم
به هيچي جز رفتن و رفتن و رفتن فکر نکرديم
ميخواستم اين کار رو براي وينچنزو روکو و سيمون و تو انجام بدم
اونجا هيچي بنظر قشنگ نميومد توي اون دنياي کوچيک
اينجا حس ميکنم ميتونم آسمون رو لمس کنم
....مردم تو خيابون صدام ميکردن "خانم" حسابشو بکن
من خانم اينجا توي اين شهر بزرگ
اونم به لطف بچه هاي عزيزم
حالا همه چي خراب شده
روکو خونه رو ترک کرده و جوري رفتار ميکنه که انگار نفرين شده
و سيمون!پسر عزيزم سيمون با يه فاحشه زدگي ميکنه
- يکم ميخواي؟ -نه
آره.زياد بنظر خوشمزه نمياد
گريه نکن
من يه فکري براش ميکنم
بسپارش به من
بايد با برادرم حرف بزنم
تو خيلي وظيفه نشناسي يکم به مادرمون احترام بزار
ببين ديگه از اين موعضه ها خسته شدم
اينجا خونه منم هست و هرکسي رو که بخوام ميارم
همين الانش 60000ليره به هتل بدهکارم
ميخواي پولشو بدي؟
به هرحال اينجا اتاق هست
روکو همراه وينچنزوئه اينطوري يه تخت خالي داريم
تو اعتراضي داري؟
- تنهام بزار - فردا در موردش حرف ميزنيم
هرموقع من عشقم بکشه صحبت ميکنيم
منو مقصر ندون
من از خدام نيست که اينجا باشم
بهتره اينو همتون خوب بدونيد
سيگار داري؟
سيگاري نيستم
اون سيگار نميکشه بايد ميدونستم
اون سيگاري نيست و من هم سيگارهام تموم شده
بيچاره مامان حتي بايد تخت اون زن رو هم مرتب کنه
ميدونم من بيشتر از تو خجالت ميکشم
ما چه برادر باشيم چه نباشيم
مثل دونه هايي هستيم که در کنار هم تبديل يه ميوه ميشيم
اگه يکي از دونه ها خراب بشه بايد دور انداخته بشه
مثل پاک کردن عدس
و هيچکدوم از اينها براي لوکاي جوان خوب نيست
سيمون عوض نشده فقط روحيه اش خراب شده
غرورش جريحه دار شده بزار فقط يکبار ديگه امتحان کنم
ميدونم چيکار کنم
چري خيلي به من علاقه داره راش مبارزه ميکنم
اون ميدونه اگه اجازه بده سيمون هم مبارزه کنه من ميرم
...اگر بخاطر
بزار من سعي کنم ..يه جوري درستش ميکنم
بخاطر من اينکار رو بکن
کاشکي هيچوقت خونه رو ترک نکرده بوديم
اين سرنوشت ما بود ...شماها و من
و سيمون
تصور کن اگه اونجا ميمونديم چقدر بايد بدبختي ميکشيديم
اما حداقل به هم نزديک بوديم
روکو ما اومديم تمرين کنيم
اومدم
من هيچوت نتونستم تو رو درک کنم
ميدونم
ميبينيش؟
مردي که توي ماشينه؟
- بهش بگو توي بار منتظرشم - باشه
يه کنياک
مبارزه نميکني؟ميترسي؟
احساس خوبي ندارم
پس چرا اينجايي؟
سرحال بيا
نظرت راجع به يه نوشيدني توي يه جاي دنج چيه؟
خوبه
سيمون دير وقته
برو گمشو تنهام بزار
سيگار داري؟
اينا براي بعدا هستن
بهتري؟
از اينجا برم بهتر ميشم
باز از کوره در رفتي؟
وقتي اين تفاق ميفته که ميفهمي مشت زدن صورتت رو خراب ميکنه
کجا بريم؟
خونه تو؟
مطمئن بودم يه روزي اينو بهم ميگي
- چقدر؟ - 200ليره
ممنون
ميبينم که شجاعتت برگشته
دير برگرده بهتر از اينه که هرگز برنگرده
از خونه ام خوشت مياد؟
بيا داخل نگران نباش
اولين باره مياي اينجا؟
حالت بهتره؟
آروم شدي؟
بشين
به پول احتياج دارم
خيلي
فهيدم
اولين بارت هم نيست.درسته؟
قهرمان
پيشبيني ميکردم اينجور بشه تو دووم نياوردي
...و فکر کن
اولين بار توي کلوپ لمبارد ديدمت
يه آپولو بودي يه آپولوي واقعي
و تو
يه مشت زن واقعي بودي و يه مرد
فقط يکي مثل من ميتونه از يه آدم داغون مثل تو استفاده کنه
پول نياز دارم
که پول فاحشه هات رو بدي؟
اينم يه راه
براي نجات دادن صورتته نه؟
بزار يه نوشيدني بخورم
به سلامتي
هيچکس جلوت رو نگرفته
خيلي صريح و رک بهت ميگم
تو يه گهي
اينطوري به من نگو
نه با من
نميتوني اينطوري باهام حرف بزني..فهميدي؟
- چيرو -بله مامان
- بيا اينجا عجله کن - اومدم
چيه؟
عجله کن
- چي شده؟ - دنبال سيمون ميگردن
پليسه انگار حکم بازداشت دارن
موضوع چيه؟
برو توي اتاقت
نگران نباش
برادرم سيمون ديشب اينجا نيومد
اون خيلي کم اينجا ميخوابه
- بياييد ببينيد - لازم نيست
چيکارش دارين؟
اومديم که بازداشتش کنيم
اتهاماتي عليه ش هست
همين
- ميشه بيشتر توضيح بديد - همراهمون بياييد
بيايد داخل تا لباس بپوشم
اين سيمونه؟
بله برادرمه مال موقعي که هنوز مشت ميزد
من آماده ام
من ميرم اداره پليس
پليس اونو ميخواد چيکارکرده؟تو ميدوني؟
اينبار نه اما ميتونم تصورش رو بکنم
اون نابود شده
خودت هم خوب ميدوني
چطور ميتوني اين حرفها رو در مورد بقيه بزني؟
تو که اينجايي من تو خونه خودم هم خجالت ميکشم
تو فقط به اين خاطر گذاشتي من اينجا بمونم که سيمون کنارت باشه
توي اين مدت اينجا پوسيدم
نه تمام اين مدت فقط اينجا گوشت درآوردي
آت و آشغالات رو جمع کن و برو
اون گفت منو نگه ميداره
اون نميتونه زني مثل من رونگه داره چون يه مفت خور ولگرده
نميتونه کار کنه..حتي نميتونه دزدي کنه
!آره دزدي
اي جنده! تو اونو نابود کردي
پسري که همش بهش حسادت ميکردن
....وقتي از شر تو خلاص شد
دوباره خودش ميشه..بميري تو..لعنت بهت - اينکار رو نکن
نگران نباش من ميرم
نه اون بايد بهت بگه کي بري
نه چرا بايد بمونم؟ سيمون به آخر خط رسيده
اين دقيقا همون چيزي بود که ميخواستم حالا خوشحال شدم
به روکو بگو فداکاريمون بي فايده بود
خودم نميخوام بهش بگم
ميخوام برم و هيچوقت هيچکدومتون رو نبينم
بيرون!برو بيرون
اون فکر کرده من ترسيدم من بهش گفتم
اگه به اون پولها دست بزنه پليس رو خبر ميکنم
شروع کرد به خنديدن
منتظر شدم که کشو رو باز کنه
بهشون بگو پولها رو پيدا کردي و اشتباه کردي
من برات سفنه امضا ميکنم چري ضمانتمو ميکنه
تو فکر کردي من اين ريسکو ميکنم که برم پيش پليس
براي 60يا 70هزار ليره؟
اون يک ساله که داره با بذل وبخشش من قمار ميکنه
فقط بهم بگو چقدر بهت بدهکاره
مساله فقط پول نيست من تا حالا خيلي از خودم
براش مايه گذاشتم
با يک گروه قاچاقچي
!گفتم چقدر بهت بدهکاره
400هزارتا
سند امضا ميکنم که تا 3ماه ديگه ميدمش
تو ديوونه اي؟ اينطوري نابود ميشيم
روي من حساب نکن ..من نميتونم کمکي کنم
جينتا تازه زاييده و قسط هاي اثاثيه خونمون هم بايد بديم
اين به خودم مربوطه
تو نميتوني..از کجا ميخواي اين پولو بياري؟
کار عاقلانه اي نيست تو بهش بگو
من که گفتم نميتونم کمک کنم
من يه خوانواده دارم ميدوني که
مطمئني چري ضمانتت رو ميکنه؟
تو ازش بپرس
حتي اگه چري هم موافقت کنه بازم اين کار احمقانه است
چطوري ميخواي اين پول رو بهش بدي؟
اون بهم قول داد اگه يه قرارداد 10ساله ببندم پول خوبي بهم بده
به بروکسل ..لندن..وخيلي جاها ميريم واسه تو چه فرقي ميکنه؟
الو چري هستش؟
بگو ديليو باهاش کار داره
....تو که نميخواستي مشت زن بشي
اما حالا زندگيت رو به خاطر يه مجرم نابود ميکني
پس يه راه ديگه
براي نجات سيمون از سرنوشتش بهم پيشنهاد بده
گوشي دستت
چريه..پشت خطه
روکو بيشتر فکر کن
صبرکن.داره مياد
چري؟ روکو هستم
بله.البته.ميفهمم
هر چي تو بگي
ما هر کاري که ميتونستيم کرديم چيرو ....وجدانمون
راحته
روکو وقتي تصميمي بگيره کسي نميتونه جلوش رو بگيره
....در واقع من
در واقع من شروطي که گذاشته بودي رو قبول ميکنم
قبوله
بسيار خب
باشه تا فردا
آره فردا
باشه
چهار..پنج
اين براي توئه براي يه مدتي از ميلان برو بيرون
شغلي نداري که از دست بدي
تازه براي تو فرقي نداره کجا باشي
دور از خونه باش
انجمن برادران اين تصميم رو گرفتن؟
- کي به شما اهميت ميده؟ - چه بهتر
بيا يه عهدي ببنديم
حالا که براي اون حرومزاده ديليو پول داريد
شايد يه کم پول خرد هم واسه برادراتون داشته باشيد
200هزارتا اونوقت براي هميشه ميرم
من خودم شخصا 100هزار تاي ديگه بهت ميم
تا وقتي که روکو پولهاشو جمع کنه
اون بعد اين مبارزش حقوق ميگيره
پس منم منتظر ميمونم
ميريم.بيا لوکا
ولش کن
- نه - آروم باش
من بيماري واگيردار ندارم
انقدر خودت رو دست بالا نگير
اصلا فکر کردي کي هستي؟
آقاي استاد کار توي کارخانه آلفارومئو؟
عجب شغلي
چه افتخاري هم ميکنه
- خيلي رقت انگيزي -گمشو
- شنيدي لوکا؟ - آره
ميگه من رقت انگيزم
لوکا بريم
روکو!روکو
داره مياد
خوب خوابيدي؟
حالت چطوره؟
- سلام روکو - سلام
با يه مشت ومال چطوري؟
يه ماساژ خوب و سرسع
- هيچي احساس نميکنه - پاهاش رو بمال
- بازوي چپم درد ميکنه - چيزي نيست
سيمون
براي مبارزه بليط گرفتي؟
تو قول دادي
من هيچ قولي ندادم
من خودم هم نميرم
آره و اين تو رو ميکشه
بيچاره خودش هم نميره
از وقتي کنار کشيده مشت زدن حالش رو بد ميکنه
جا زدي؟ديگه مشت نميزني؟
نه ديگه خسته شدم
داستان روباه و غوره رو ميدوني؟
- نه نميدونم - پسر بيچاره يادش نمياد
پس بياييد به يادش بياريم
چي شده بچه ها؟
- سلام - سلام ايو
سيگار ميخواي؟
هي بعضي از ما که اينجاييم
....با چشمهاي خودمون ديديم که اون چطوري
دخل قهرمان روکو رو آورد
اونايي که ديدن هيچوقت اون شب رو فراموش نميکنن
- من اونجا بودم - ......اما الان دوست دارم
برادرها رو روبروي هم ببينم
- اين بار کي لت وپار ميشه؟ - فکر بدي نيست
اما اينبار بايد بريم يه جاي ديگه
کنار ايستگاه دريايي .....شنيدم
ناديا اونجا نزديک راويزا با زني کار ميکنه
که اتاق و ماشين کرايه ميده
ناديا فاحشه اي باکلاس کسي که مشتري ها رو
در ماشين يا کنار ايستگاه هواپيمايي-دريايي راه ميندازه
ايوو مطمئني؟
ببين گوشاش تيز شدن
اگه ميخواستيم ميتونستيم يه برنامه ديگه
مثل اون شب بريزيم
برادرات هنوز براي فاحشه هاي با کلاس آه وناله ميکنن؟
يا اونم کلاسش رفته بالا؟
سيمون کجا ميري؟
برگرد اينجا
کجا ميري؟
سيمون
چه جمعيتي!تمام قهرمان ها اومدن
!نشونشون بده روکو
يکم بهم آب بده.من خيلي تشنمه
نه شکمت باد ميکنه
پس يکم ليمو بهم بده
خب؟
چيه؟
پول؟پول ميخواي؟
هيچي نميخوام ميبيني خاليه
- به هيچي علاقه مند نيستم - ......نميخوام
نبايد نه بگي برگرد پيش من
با تو ميتونم همه چي رو از اول شروع کنم
- ما دوتا؟ - آره
- دوباره با هم؟ - آره
ممکن نيست..برو گمشو
- ناديا -گمشو
کمک
- !کمک - !ناديا
وايسا!دادنزن
آقا کمک کنيد
!منو تنها نزاريد
ناديا خودت رو بپوشون سرده
داد نزن..ميلرزي؟ ترسيدي
ببين منم ميلرزم اما نترسيدم
من نترسيدم تنهام بزار
!عزيزم نه!ناديا
چرا خودش رو پوشش نميده؟
دوباره خونريزي کرد
چپت رو بالا بگير
خودتو پوشش بده
خودت رو بپوشون سرده
.....من اذيتت کردم بگو عشقم
فکرش رو هم نميتوني بکني چقدر ازت متنفرم
تو يه هيولايي
به هرچي دست ميزني ناپاک ميشه
مبتذل ميشه
....اميدوارم هيچوقت نبينمت
و صدات رو هم نشنوم
تو تنها چيز قشنگ زندگيم رو نابود کردي
!تو!تو جنايتکار
براي تمام نفرتهايي که حسشون ميکنم توي صورتت تف ميندازم
حالا هر کاري ميخواي بکن
ديگه اهميتي نميدم
!من نميخوام بميرم
برنده روکو پاروندي
پسر اون مشت رو که بهت زد خيلي ترسيدم درد داشت؟
تا چند لحظه هيچي نميتونستم ببينم انگار داشتم به سايه مشت ميزدم
تو هم بايد ميومدي مامان !ترس نداشت که
-خوشحالي؟ - خيلي
- به افتخار قهرمان ايتاليا - و دنيا
.....من وقتي واقعا خوشحال ميشم که
..که دوباره پسرهام دور يه ميز جمع بشن
مثل پنج انگشت يه دست
بنوشيم به سلامتي روکو
براي موفقيتت
يکم شراب بيار
ما بايد جشن بگيريم ....و تو وينچنزو
بايد سخراني کني - بلند شو وينچنزو
ماريا!خانم لوسيا بياييد بيرون
تمام همسايه ها اومدن بيرون
بياييد
همگي بياييد
زود باش روکو زود باش!به سلامتی
به سلامتی
بیایید داخل
بشینید
فکر کنید خونه خودتونه
...ساکت باشید
وینچنزو میخواد سخرانی کنه
- یالا وینچنزو - چی میتونم بگم؟
بزار ببینم
قبل اینکه قافیه هاش یادم بره بزار بگم
لیوانها بالا و شامپاین ها رو سر بکشین
خیلی دوست داشتنی بود وینچنزو
این شراب خیلی خوب و فوق العاده
مینوشم به سلامتیتون
خجالت بکش چیرو اگه روستای خودمون بود میکشتمت
اون عوض شده
مثل جینتا عادت های شهری پیدا کرده
- نوبت توئه روکو -بی خیال
- عمرا -زودباش
باشه همه سریع برید بیرون
ممنون..ممنون
این لیوان رو بالا میارم
و به سلامتی هممون مینوشم
امیدوارم همیشه شاد باشید و در شادی های هم شرکت کنیم
ساکت باشید یه لحظه
فکر کنم یه نفر زنگ در رو زد
- برو یه نگاهی بنداز مطمئنم - نه مامان
نه مامان کسی اینجا نیست
- هیچکی؟ -نه
هیچکی
سخرانیت رو تموم کن ببینم کی بهتر بلده
هیچکی بهتر نیست چیرو من از تو بهتر نیستم
من دوست دارم بنوشم
برای اون روزی که بتونم دوباره
برگردم خونه
....من نتونستم ..امیدوارم
یکی از ما به روستای خودمون برگرده
شاید تو
من برم با تو میرم
یادت باشه لوکا روستای ما زمین درخت زیتونه
روستای ماه و رنگین کمان
یادته وینچنزو؟
فبل اینکه ساخت یه خونه تموم بشه..بنا یه آجر
به سایه اولین کسی که از اونجا رد میشد پرت میکرد
چرا؟
به نشونه یه قربانی
که خونه اش همچنان پابرجا بمونه
این بار واقعا یکنفر زنگ زد
وایسا من میرم
میدونستم.قلبم میگفت که تویی
الان خوشحالم.بیا همه برادرهات اینجان
بیا
چیزی خوردی؟
یه چیزی برات گرم میکنم
بگو چی میخوای
- حالا چی؟ - چیرو بس کن
باید ازتون بخوام که برید.متاسفم
چی شده سیمون؟
چی شده؟ من خیلی خوشحال بودم
بهش بگو خفه شه
- بیا باید حرف بزنیم - میدونم
اما جلوی همه
نه فقط به من بگو
فقط به من
حرف بزن
من به خاطر پیروزیت اینجا نیومدم هیچ اهمیتی بهش نمیدم
من پول میخوام همین الان هم لازم دارم
- ما با هم قول و قراری داشتیم - برو بیرون چیرو
هر چی میخواستی بیا پیش خودم.میفهمی؟
فقط خودم
صدمه دیدی این چیه؟
- خون -خون؟
همش به من چسبیده بود
- نمیتونستم از خودم جداش کنم، اون نمیخواست بمیره - نه
- !!سیمون - من کشتمش
نه
نگران نباش کسی منو ندید
- همه چی تمومه - نه
حالا خوشحال شدی قهرمان؟
مگه همینو نمیخواستی؟
تقصیر منه میدونم تقصیر منه
پسرم..سیمون
روکو
همونجا کنار آب رهاش کردم
همه چی تموم شد روکو..تموم
مامان
حسادت..همش به خاطر همینه حسادت کورش کرده
- خودت رو به پلیس تحویل بده - !!اون برادرته....بدبختانه
من به عدالت آدم ها اعتقاد ندارم
وظیفه ما نیست دربارش قضاوت کنیم باید کمکش کنیم
تا نجاتش بدیم
من ترتیب همه چی رو میدم
این کار کمکی بهش نمیکنه
- چی شده؟ - کجا داری میری؟
- چی شده؟ - میدونم دارم چیکار میکنم
فایده ای نداره
اون شر اون عفریته رو کند
تو دیوونه شدی؟
خجالت بکش به مادر خودت هم پشت میکنی
مسیح به خاطر مصیبتی که بهمون نازل کرده پشیمون میشه
کفر نگو
دلیلی نداره
خدا دیگه ما رو مورد لطفش قرار نمیده چون ما دشمن خودمونیم
ما خودمون با هم دشمن شدیم
چرا کفر میگی؟ این ماییم که باید سرزنش بشیم
ما باید تاوان اشتباهاتمون رو بدیم
- چیرو رفته - چیرو
وایسا
!!چیرو
وایسا
به خاطر پدر اینکار رو نکن
چیرو
دیگه هیچ امیدی نیست
خب؟چیه؟
امروز صبح اونو بردن
روی سقف پیداش کردن
پشت تانکر آب قایم شده بود
3شب رو اونجا مونده بود
راضی شدی؟ تو میخواستی خودش رو تحویل بده
حالا رئیس خونه تویی
وقتی بزرگتر بشی میفهمی که الان چقدر ناعادلانه حرف میزنی
چقدر همتون نسبت به من بی انصاف بودید
هیچکس به اندازه من سیمون رو دوست نداشت
وقتی خونه رو ترک کردیم من بچه بودم
و این سیمون بود نه وینچنزو که به من فهموند
توی روستای خودمون یه مشت گاو بودیم
که باید کار میکردیم و از دستورات اطاعت میکردیم
اون گفت ما برده نیستیم اما نباید
از مسئولیت هامون فروگزاری کنیم
اون این مطلب رو فراموش کرد
و برای همین خودش رو به این روز انداخت
و خودش رو نابود کرد و شرمساری برای همه ما آورد
اون روی روکو و حتی برادر کوچیکمون دست بلند کرد
سیمون یکروزی ریشه خوبی داشت
اما اجازه داد علفهای هرز بهش غلبه کنند
حتی خوبی و مهربونی روکو هم نتونست جاشو بگیره
روکو مرد خوبیه اما توی این دنیا چیکار کنه؟
از خودش دفاع نمیکنه
آدم بخشنده ای
اما آدم نباید همیشه ببخشه
اگه روکو برگرده میخوام همراهش برم
شک دارم دوباره روستامون رو ببینه
شاید تو یه روزی ببینی
اما فکر میکنی اونجا چی پیدا میکنی؟
اونجا هم خیلی چیزها عوض میشن
حتی مردم هم میفهمن که باید خیلی چیزها عوض بشه
اعتقادات کوچک خیلی زیادی توی دنیا
عوض میشن
تو لوکا زندگی خیلی بهتری و صادقانه تری در پیش داری
دارن آژیر میزنن باید برگردم
مامان رو از طرف من ببوس
- خداحافظ لوکا - خداحافظ
چیرو
-سلام -چطوری؟
- خوبم - چرا اومدی؟
- خوبم
- هی دیروقته - من اینجا خوبم
اومدم بگم که دوست دارم
منم همینطور تا ابد
چیرو
چیه؟
امشب بیا خونه
منتظرتیم.خداحافظ
میام.
سپاس
تنظیم و ویرایش مسعود مومن زاده
بر اساس نسخه محمد ذوالفقاری